Денис Чачхалиа – профессиональный поэт-переводчик. В 1973 году он закончил отделение художественного перевода Литературного института им. Горького в Москве на семинаре Льва Озерова. Одновременно брал уроки мастерства у Фазиля Искандера и эпизодично – у Анаиды Беставашвили.
В настоящую книгу вошли переводы из абхазских, русских, грузинских, немецких и литовских поэтов на абхазский и русский языки. В случае с литовскими современниками Д. Чачхалиа пользовался подстрочниками. Остальные стихи переведены с оригинала. Среди авторов – классики национальных литератур.