В настоящее издание вошли стихотворения из трех поэтических сборников Дениса Чачхалиа: "За чертой горизонта" (1973), "Два неба" (1982), "Степень родства" (1985), а так же небольшая часть стихов, опубликованных и написанных несколько позже.
Впервые в одном сборнике наряду с оригинальными стихами автора публикуются переводы из абхазской поэзии и образцы грузинской лирики. Здесь же представлено творчество поэта на абхазском языке. Это собственные стихи Д. Чачхалиа, переводы из русской классики (А. Пушкин, Ф. Тютчев), переводы из поэтов "серебряного века" (А. Блок, С. Есенин, А. Ахматова, М. Цветаева), немецкая лирика (Г. Гейне, И. Гете, Ф. Шиллер) и стихи современных литовских поэтов.